Daniel goes Sweden: Fasching with Mikael and Marcus

Im Dezember 2005 habe ich bei einem Snowboard-Wochenende einen Schweden, Mikael, kennengelernt. Es hat 2005/2006 in Karlsruhe studiert und wir hatte damals ausgemacht dass wir unbedingt mal in Stockholm etwas zusammen machen müssen.	In december 2005, I got to know a swede, Mikael, during a snowboarding weekend. He studied in Karlsruhe in 2005/2006 and we had agreed that we absolutely had to do something together in Stockholm.
Wir haben uns also Freitags abends verabredet um die Stadt unsicher zu machen. Mikael hat uns zuerst in seine Wohnung in seine Wohnung eingeladen, um vorab eine Kleinigkeit zu trinken. Eigentlich hatte ich ja gehofft mal endlich ein wenig Schwedisch zu sprechen, aber sowohl Mikael als auch Marcus sprechen beide fast perfekt Deutsch.	So we arranged to paint the town on Friday night. Mikael invited us first to drink a dram in advance. I actually had hoped that I finally could talk a little bit Swedish, but both Mikael and Marcus both almost perfectly speak German.
Nach ein paar Skåne Akvavit sind wir dann gegen halb 12 Richtung Innenstadt aufgebrochen. Zuerst wollten wir in den Hirschenkeller, aber der war leider schon voll. Wir sind dann im Jazzclub Fasching gelandet, der zu dem Zeitpunkt aber leider noch leer war. Da uns die Getränke viel zu teuer waren, haben wir uns einen Stempel geholt und sind wir in eine Bar in der Nähe geflüchtet. Nach ein paar Bier sind wir dann zurück und es war dann auch endlich was los. Allerdings war das Publikum zum Großteil schwarz, so dass wir uns etwas deplaziert vorkamen und es lief den ganzen Abend seltsame Musik. Trotz der etwas unglücklichen Clubwahl war es ein lustiger Abend. Jetzt muß ich die Jungs nur das nächste Mal davon überzeugen dass wir Schwedisch sprechen.	After a couple of shots of Skåne Akvavit we headed downtown around half past 11. At first we wanted to go to the Hirschenkeller, but unfortunately it was already full. We ended up in the Jazzclub Fasching, which unfortunately was still empty at this time. As the drinks were way to expensive, we got a stamp and fleed to a bar nearby. After some beers, we went back and finally something was going on there. But most of the audience was black, so we felt a little bit misplaced and they played strange music the whole night. Despite the somewhat unlucky club choice, it was a funny evening. Now I just have to convince the guys that we talk Swedish the next time.