Reception in the City Hall, Allhuset, Kista and drunk people

Mittwochs abends war ein Empfang im Stadshuset für die Austauschstudenten in Stockholm. Wir haben uns also alle mächtig rausgeputzt und waren dann pünktlich um 17:45 Uhr (was ist denn das für eine Uhrzeit?) an Ort und Stelle. Dort konnte man die ganzen anderen herausgeputzten Studenten und natürlich das Stadshuset, in dem alljährlich das Nobelbankett gehalten wird, bewundern.

Wednesday evening was a reception in Stadshuset for the exchange students in Stockholm. We all dressed up nicely and were on the spot sharply at 17:45h (what kind of time is that?). There one could admire all the other dressed up students and of course the city hall, where the Nobel banquet is held anually.

Drinnen wurden wir dann mit einem Glas Wein begrüßt und diverse Leute haben eine Rede gehalten. Ich will jetzt niemanden mit der Historie des Gebäudes langweilen, für Leute die es interessier hier die Links zur City Hall Website (englisch) und zu Wikipedia. Nach der Rede war das Büffett eröffnet und wir konnten uns alle gnadenlos den Bauch voll schlagen. Zumindest war das mein Plan, aber entweder hatten die Organisatoren nicht mit dem studentischen Hunger (und Durst) gerechnet oder waren zu geizig, denn bald war das Büffett und die Getränke leer. Es hat sich dann auch ziemlich schnell eine allgemeine Aufbruchsstimmung breit gemacht und um 8 war der Spaß schon wieder vorbei.

Inside, we were greeted with a glass of wine and several people took a speech. I don't want to bore anybody with the history of the building, for those interested, here are the links to the City Hall Website and to Wikipedia. After the speech, the buffet war openend and we could fill our bellys mercilessly. At least was that my plan, but either the organisers didn't anticipate the collegiate hunger (and thirst) or were to greedy, because to buffet and the beverages were soon gone. A general atmosphere of departure arose quite quickly and at 8 o'clock, the fun was already over.

Das Büffett vor dem Ansturm
The buffet before the rushDer blaue Saal (der nicht blau ist)
The blue room (which isn't blue)Der goldene Saal, der voll mit fehlerhaften Bildern ist
The golden room, which full of faulty pictures.

Die hungrige Meute

The hungry mobStockholm bei Nacht
Stockholm by night

Was macht man als Student in Stockholm mit einem angefangenen Mittwoch Abend? Richtig, man geht ins Allhuset. Gut, mit den Spaniern dauert es ein wenig länger bis man zu dieser Entscheidung und noch länger bis man tatsächlich dort hin kommt. Aber wir haben es geschafft und der Abend schien nach dem etwas abrupten Ende des Empfangs gerettet.

What does a student in Stockholm with an inchoate Wednesday evening? Right, one goes to Allhuset. Well, with the Spaniards, it takes a little longer until one reachs this decision and even longer until one's actually there. But we made it and the evening seemed to be safed, after the somewhat abrupt end of the reception.

Bis der vernichtende Anruf von Yannick kam. Vorab sollte ich vielleicht erklären, dass wir für unser Assignment in der Vorlesung "Introduction to Computer Security" eine Wechselfestplatte bekommen haben, mit der wir dann im Computerraum der Uni in Kista arbeiten mussten. Wir hatte sie das letzte Mal am Mittwoch um 12:00 benutzt. Der Dialog lief dann ungefähr so ab:

Until the crushing call by Yannick came. First of all, I should maybe explain, that we got a swappable harddrive for our assignment in the lecture "Introduction to Computer Security", with what we then had to work in the computer room in the university in Kista. We used it last time Wednesday around noon. The dialog took place appoximately like this

"Hey Yannick, how are you?"
"Well, not so fine. I have to ask you something. Have you taken the harddrive with you this morning?"
"No, you took it, didn't you?"
"No, I didn't."
"Shit."

Wir sind dann zu dem Schluss gekommen, dass es eine gute Idee wäre, nach Kista zu fahren und zu schauen ob das blöde Ding noch da ist. Denn wenn es unser Dozent am nächste Morgen finden würde (sofern er die Platte nicht schon gefunden hat oder sie geklaut wurde), wäre die Kacke richtig am dampfen. Also sind wir von der Party nach Kista gefahren (viel schlimmer kann es eigentlich nicht kommen). Yannick hatte extra mehrmals gefragt, ob ich meinen Security Code zum Betreten des Gebäudes im Kopf habe. Und ich war mir ganz sicher dass ich ihn weiß. Wir wurden noch von Henry und Ambra, die in Kista wohnen, begleitet, die Fahrt war also ganz nett.

We came to the conclusion, that it might be a good idea, to go to Kista and to find out if the stupid thing is still there. Because if our teacher would find it the next morning (in case he had not already found the disk or it was stolen), the shit would really hit the fan. So we went from the party to Kista (it can't get much worse). Yannick had deliberately asked me several times if I remember my security code to enter the building. And I was really sure that I know it. We were accompanied by Henry and Ambra, who live in Kista, so the ride was quite nice.

Weniger nett war die Feststellung, dass wir um Mitternach ankommen und um 0:30 Uhr die letzte Bahn zurück fährt. Wir sind also zum IT-Forum gespurtet und es kam wie es kommen mußte, ich wußte meinen Code natürlich nicht. Zum Glück standen da ein paar Leute rum und einer hatte uns reingelassen. Das Dumme war nur, dass derjenige keinen Zugang zu dem Teil des Gebäudes hatte, indem der Computerraum und damit hoffentlich auch unsere Festplatte war. Man muß dazu sagen, dass das Gebäude das ehemalige IBM-Hauptquartier in Schweden ist und die Leute wohl etwas paranoid waren. An jeder zweiten Tür muß man seine Zugangskarte durch einen Leser ziehen, ab einer gewissen Uhrzeit braucht man sogar seinen Code (den ich halt dummerweise nicht wusste).

Less nice was the conclusion, that we arrive at midnight and that the last subway goes back at 0:30. We sprinted to the IT-forum and it came as it had to come, I didn't remember my code. Luckily, there were some people standing around and one of them let us in. The stupid thing was, that he didn't have access to the part of the building, where our computer room and therewith hopefully also our harddrive was. One has to say in that matter, that this building is the former IBM headquarter in Sweden and that these people must have been somewhat paranoid. On every second door, one has has to swipe one's id card through a reader, from a certain time, one even needs one's code (which I stupidly didn't know).

Da standen wir also, von unserer Festplatte nur durch zwei Türen und meine Blödheit getrennt. Zum Glück waren gerade zwei Securities im Gebäude. Ich war anscheinend nicht ganz nüchtern, da ich auf die glorreiche Idee gekommen bin, die beiden Typen zu fragen, ob sie uns nicht vielleicht helfen können, wir hätten da was vergessen und müssten unbedingt mal in dem Raum. Normalerweise würde man ja denken die lachen mich aus und stecken uns beide in die nächste Ausnüchterungszelle. Aber nein, wir sind schnurstracks zu unserem Computerraum marschiert, die Securities haben uns die Türen aufgemacht und unsere Festplatte war auch noch da. Wir haben sogar die letzte U-Bahn erwischt und eigentlich hätte ich glücklich in mein Bett fallen können.

There we stood, separated from our harddrive only by two doors and my stupidity. Luckily there were two security guards in the building. Apparently I was not quite sober, as I had the glorious idea, to ask the two guys if they couldn't help us, we had forgotten something there and we absolutely had to get into this room. Normaly one would think that would laugh at me and put both of us in the next drunk tank. But no, we walked straightway to our computer room, the guards opened the doors and our harddrive was also still there. We even catched the last subway and actually I could have fallen luckily in my bed.

Doch es sollte anders enden. Patrick hatte vier Freunde aus Deutschland zu Besuch und sie hatten Unmengen an Alkohol mitgebracht. Nachdem ich die Festplatte in meiner Wohnung deponiert habe, bin ich also noch zu Patrick und hab dann noch bis 4 Uhr gefeiert (sprich: gesoffen). Als dann irgendwann die Security kam, weil wir viel zu laut waren, hab ich dann beschlossen dass es jetzt an der Zeit ist den Abflug zu machen.

But it should end differently. Patrick had four friends from Germany for visit and they had brought oddles of alcohol. After I dropped my harddrive securely in my flat, I went to Patrick and partied (read: drank) until 4 am. When the security came, because we were way to loud, I concluded, that it would be the right time for departure.

Das ist das einzige Bild von diesem Abschnitt des Abends das ich mit gutem Gewissen online stellen kann. Den Rest kannst du dir sicher denken.

This is the only picture of this part of the evening that I can put online with a clear conscience. You can surely imagine the rest.