Daniel goes Sweden

Times long gone

Mittlerweile ist gut ein Jahr seit meiner Zeit in Schweden vergangen. Mein letzter Eintrag hier liegt schon länger zurück. Jetzt findet man mich im Web unter:

By now, more than a year has gone by since my stay in Sweden. My last entry here dates even further back. You can find me on the web under:

http://daniel.hepper.net/

Proud owner of a Kaspersky T-Shirt

Heute hat Eugene Kasperky, Chef der gleichnamigen Antivirus-Firma, an der KTH einen Vortrag über Geschichte und Zukunft von CyberCrime gehalten. Der Vortrag war zwar recht unterhaltsam, aber für ein Fachpublikum ein wenig oberflächlich.	Today, Eugene Kaspersky, chief of the antivirus company of the same name, held gave a speech about the history and future of CyberCrime. The speech was quite entertaining, but quite superficial for a professional audience.
Da die dämlichsten Fragen in anschließenden Diskussion prämiert wurden, bin ich jetzt stolzer Besitzer eines Eugene Kasperky T-Shirts ;)	As the most goony questions in the following discussions were awarded, I'm now the proud owner of a fancy Eugene Kasperky t-shirt ;)

Aber wer zum Teufel soll das bitte anziehen? Da kann ich mir ja gleich "Geek" auf die Stirn tätowieren. Vielleicht zieh ich es zum schlafen an. Äh, nein, das wäre wohl noch seltsamer....	But who the hell should wear this? I could as well staple a sign saying "geek" to my forehead. Maybe I wear it for sleeping. Errr, no, that would be even weirder....
Also, falls jemand Interesse hat, Mindestgebot ist ein 0-Day-Exploit für ein gängiges Betriebssystem :)	So, if anyone is interested - Gololo, maybe :P - minimum bid is one 0-day-exploit for any major operating system :)

Sun!

Es ist schon eine Weile her seit ich von der Sonne geweckt wurde, heute war es endlich mal wieder so weit. Der Frühling kommt!

It's been some time since I was woken by the sun, today it was time again. Spring is coming!

1984

Orwell hat sich ein wenig im Jahr vertan, aber Schweden bemüht (wie England) sich mit aller Kraft die Utopie vom Big Brother möglichst schnell wahr werden zu lassen.	Orwell didn't get the year right, but Sweden (just as England) strives to let the utopia of Big Brother come true as fast as possible.
Ein paar Beispiele:	Some examples:
2000 Kameras für Stockholms Busse Abhör in Schweden ...bald auch in legal	2000 cameras for Stockholms busses Wiretapping in Sweden ...soon available in legal
Erst kürzlich habe ich dieses Foto in der U-Bahn gemacht:	Just recently, I took this photo in the subway:

Poker-Session in 923

Nach dem traditionellen Sonntag-Abendessen (hmmm, Lasagne) mit den anderen Karlsruhern (zumindest versuchen wir eine Tradition daraus zu machen), sind wir zu mir und haben ne Runde Poker gezockt. Am Anfang sah es für mich ganz gut aus, aber nachdem Rui nicht auf einen Bluff reingefallen ist, war ich ganz schön im Minus.

After the traditional Sunday dinner (hmmm, Lasagne) with the other guys from Karlsruhe (at least we try to make it a tradition), we went to my place we gamble a little bit of Poker. At the beginning it looked quite good for me, but after Rui didn't fall for my bluff, I was deeply in the red.

Der nette Stapel unten rechts war meiner
The nice stack on the bottom right was mine

Das rechts war später übrig

This on the right was left later

Labels: Poker

Halloween Party at Idrottshögskolan

Immer nur in Clubs zu gehen ist irgendwann auch langweilig. Eine Halloween-Party in drottshögskolan, der Sporthochschule, war da mal eine angenehme Abwechslung. Die Spanier wussten von der Party, da eine Freundin von Dani dort studiert.	Going to clubs all the time becomes, somewhere down the road, boring. A Halloween party in Idrottshögskolan, the sports high school, was a pleasant variety. The Spaniards knew about the party, as a friend of Dani studies there.
Die Party war genial, nur Studenten, die meisten verkleidet, gute Stimmung. Aber ein Bild sagt bekanntlich mehr als tausend Worte:	The party was genial, only students, most of them in disguise, good vibes. As is generally known, a picture is worth a 1000 words:

The party crew

Ein paar der nettesten Kostüme:

Some of the nicest costumes:

Ein paar der nettesten Mädels:

Some of the nicest girls:

Labels: Halloween, Idrottshögskolan, Party

Odyssee in Stockholm

Der Freitag Abend ist zu einer echten Odyssee ausgeartet. Ursprünglich wollten wir mal wieder zu The Vibe, aber wir waren einen paar Minuten zu spät und wären nicht mehr umsonst rein gekommen. Zahlen wollten die Portugiesen aber nicht.	The Friday evening became a real odyssee. Originally, we wanted to go to the Vibe, but we were a few minutes to late and we would not have entered for free any longer. But the Portuguese didn't want to pay.
Also sind wir weiter gezogen an den Stureplan und sind in den Sturehof, in die Obaren. Da saßen dann lauter versnobte Mitdreißiger rum, die an teuren Drinks genuckelt haben. Also sind wir da wieder raus.	So we moved on to Stureplan and entered the bar in Sturehof, the Obaren. There were siting nobody but snobbish people in the thirties, sipping at expensive drinks. So we left.
Dann hatte jemand, die glorreiche Idee, doch mal in die Spy Bar zu gehen. Genau, zwölf Typen kommen um halb 12 in einen der angesagtesten Clubs in Stockholm. Das war natürlich zum Scheitern verurteilt.	Then, somebody had the glorious idea, we could go to the Spy Bar. Yeah, right, twelve guys can enter one of the hottest clubs in Stockholm at around half past 11. This was of course doomed to failure.
Die Ratlosigkeit wurde immer größer und Benham hat vorgeschlagen doch ins Aladdin zu gehen, das sei wohl ganz gut. Wir wussten nur dass es irgendwo bei der Drottningsgatan ist. Nach gut 20 Minuten herum irren haben wir es auch tatsächlich gefunden. Der Dialog zwischen dem Türsteher und mir lief ungefähr so ab:	The helplessness grew and Benham proposed to go to the Aladdin, that should be quite good. We knew that it was somewhere around Drottningsgatan. After around 20 minutes of straying, we actually found it. The dialog between the bouncer and me passed approximately like this:

"Hey, how old are you?"

"24."
"Sorry, you have to be 27."
"27?"
"Yes, most of our customers are around 35, you know."
"Okay, to old for us anyway."
"Yeah, only MILFs, you know."

Gut, die Nummer mit den MILFs war zwar für einen Lacher gut, aber in einem Club waren wir immer noch nicht. Also zurück nach Stureplan. Nach 30 Minuten Fußmarsch waren wir genauso schlau wie vorher. (Für die denen MILF nichts sagt, Wikipedia ist dein Freund (Tip: nein, hat nichts mit der Moro Islamic Liberation Front zu tun))	Well, the thing with the MILFs was good for a laugh, but we still weren't in a club. So back to Stureplan. After 30 minutes of walk, we were as clever as before. (For those who don't get it with the MILFs, check Wiktionary)
Wir sind dann zur Sturecompagniet. Richtig, nicht "in" sonder "zu", weil wir erst mal eine gute Viertel Stunde anstehen mußten.	We then went to Sturecompangniet. Right, not "into" but "to", as we had to wait a quarter hour first.
Nachdem der Türsteher dann gnädig zu uns war und wir 120 kr Eintritt plus 20 kr Garderobe bezahlt hatten, haben wir dann festgestellt, dass der Laden zwar echt ein cooles Ambiente hat und im VIP-Bereich (in den wir nicht rein durften) auch was los war, aber der Rest war relativ leer. Die Party schön saufen war bei 56 kr für ein Bier auch keine Option.	After the bouncer was gracious to us and we had paid 120 kr for entrance plus 20 kr for wardrobe, we noticed that the club has a really nice ambiance, and something was going on in the VIP area (where we could not enter), but the rest was quite empty. At 56 kr for a beer, becoming a bit tipsy to have some fun was not an option.

Glücklicherweise habe ich Mikael getroffen, der mit zwei Freunden da war und es war dann noch ganz nett, aber vielleicht wären wir besser gleich ins Vibe gegangen.

Luckily, I met Mikael, who was there with two friends and it was quite nice, but maybe we should have gone to the Vibe in first instance.

Behnams Begeisterung kennt keine Grenzen. (Ok, ich wollte nur ein Foto der Beine links haben)

Behnam's excitement knows no limit. (Ok, I just wanted a pictures of the legs on the left)

Schnee - Snow

Schwer vorzustellen, aber wahr: es ist erster November und was sehe ich als ich morgens die Vorhänge aufziehe?	Hardly imaginable, but it's the first of November and what do I see in the morning as I open the curtains?
Schnee!!!	Snow!
Es waren allerdings nur gut der Boden bedeckt und am Mittag waren die Straßen schon wieder trocken. Am hat es dann Nachmittag noch einmal richtig angefangen zu schneien und abends lagen dann ein paar Zentimeter.	But it just covered the ground and around noon, the streets were dry again. In the afternoon, it started to snow again and in the evening, there were a few centimeters.
Als es wieder angefangen hat zu schneien, saß ich gerade mit den Portugiesen in der Vorlesung. Da einige von ihnen es noch erlebt hatten, wenn es schneit, haben sie sich gefreut wie kleine Kinder.	When it started to snow again, I just sat in a lecture with the Portuguese. As some of them never experienced it snowing before, they were pleased like small children.

Schnee am ersten November, damit war ja schon fast zu rechnen. Allerdings sollte man meinen die Schweden können damit umgehen. Mitnichten! Abends herrschte das totale Chaos. Rund um das Banana-Building standen Autos, soweit das Auge reicht. U-Bahnen waren verspätet und Busse sind irgendwann ganz ausgefallen. Insbesondere die Flughafen-Busse, wie Patrick feststellen durfte. Er hat nämlich 6 Stunden am T-Centralen auf seine Eltern gewartet, die heute angekommen sind.

Snow on first of November, one could reckon that. However one should think that Swedes can handle it. By no means! In the evening, there was a total chaos. Around the banana building, cars were stopped, as far as one could see. Subways were late, buses stopped at all at some time. Especially the airport shuttle buses, as Patrick had to find out. He waited 6 hours at T-Centralen for his parents, which arrived today.

Vielleicht hast du die kleine Lücke seit dem letzten Eintrag bemerkt. Eigentlich wollte ich chronologisch schreiben, aber über den Schnee wollte ich doch zeitnah schreiben. Ich habe natürlich auch im Oktober was erlebt und werde das auch nachholen.

Maybe you noticed the small gap since my last entry. Actually I wanted to write chronologically, but I wanted to promptly write about the snow. Of course, I also exprienced somthing during October and I will also make up for it.

Jättegod väder

Meine Schwester und meine Tante sind Sonntags für eine Woche zu Besuch gekommen und sie haben gutes Wetter mitgebracht. Wir haben uns Montags mittags zum Essen getroffen und haben dann einen kleinen Stadtrundgang gemacht. Wir haben das Cafe Blå Porten in Djurgården ausgesucht und damit eine gute Wahl getroffen. Man sollte sich von der Tatsache, dass es keine Bedienung gibt, nicht täuschen lassen, es gibt sehr gutes Essen und das Ambiente ist auch sehr schön. Ich habe ein Elch-Hacksteak gegessen (zumindest glaube ich das), sehr lecker. Für den Innenhof war es uns ein wenig zu kalt, aber die Schweden scheint das nicht zu stören.

My sister and my aunt arrived on Sunday for a visit for a week and they brought good weather. We met on Monday for lunch and made a little tour through the town later. We chose Cafe Blå Porten in Djurgården and made a good decision with that. One should not let oneself be fooled by the fact that there is no service, they prepare very good food and the ambiente is also very nice. I ate an elk mincesteak (at least I believe that), very tasty. It was a little bit to cold for us to sit in the inner courtyard, but that didn't disturb the Swedes.

Nach dem Essen sind wir mit der Fähre von Djurgården nach Gamla Stan gefahren, um uns dort ein wenig umzuschauen.

After lunch, we went to from Djurgården to Gamla Stan with the ferry, to have a look around there.

Gamla Stan

Sicht auf Djurgården vom Katarina Hissen
View on Djurgården from Katarina Hissen

Wie man auf den Fotos erkennen kann war das Wetter wirklich genial, meine Eltern hatten da eine Woche vorher weniger Glück, wenn man sich zum Vergleich dieses Foto von Djurgården anschaut.

As one can recognize on the pictures, the weather was really great, my parents had less luck one week earlier, if one has a look at this photo of Djurgården as comparison.

Spain vs. Sweden

Wer mich schon länger kennt wird es kaum glauben, aber ich war auf einem Fußball-Spiel! Ich bin mit den Spaniern zum EM-Qualifikationspiel Spanien gegen Schweden. Wir haben uns also Samstags abend auf nach Solna zum Råsunda Stadion gemacht.

Who already knows me for some time will not believe it but I attended at a football match! I went to the qualification match of Spain vs. Sweden for the European championship. So we started out to Solna to the Råsunda Stadion.

Der Slogan für den Abend,
Churris bedeutet ungefähr "heiße Mädels"

The slogan for the evening,
Churris means something like "hot girls"

Das Spiel selbst war leider zumindest aus spanischer Sicht enttäuschend, das Team hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert und schlußendlich haben die Schweden auch verdient mit 2:0 gewonnen. Dabei haben die wenigen anwesenden spanischen Fans wirklich alles gegeben um ihr Team zu unterstützen. Im spanischen Block saß die ganzen 90 Minuten niemand, während von den Schweden so gut wie gar nichts zu hören war.

The game was quite disappointing, at least from the Spanish point of view, the team didn't cover itself with glory and finally the Swedes won well-earned by 2:0. The few present Spanish fans really did there best to support their team. In the Spanish section, nobody was sitting the whole 90 minutes, while almost nothing was to hear from the Swedes.

Schwedische Fans: laaaangweilig
Swedish fans: boooooring

Spanische Fans: nicht so langweilig
Spanish fans: not so boring

Der Endstand, 2:0, der zu allgemeiner Begeisterung geführt hat
The final result, 2:0, which led to general exaltation

Fasching with Mikael and Marcus

Im Dezember 2005 habe ich bei einem Snowboard-Wochenende einen Schweden, Mikael, kennengelernt. Es hat 2005/2006 in Karlsruhe studiert und wir hatte damals ausgemacht dass wir unbedingt mal in Stockholm etwas zusammen machen müssen.	In december 2005, I got to know a swede, Mikael, during a snowboarding weekend. He studied in Karlsruhe in 2005/2006 and we had agreed that we absolutely had to do something together in Stockholm.
Wir haben uns also Freitags abends verabredet um die Stadt unsicher zu machen. Mikael hat uns zuerst in seine Wohnung in seine Wohnung eingeladen, um vorab eine Kleinigkeit zu trinken. Eigentlich hatte ich ja gehofft mal endlich ein wenig Schwedisch zu sprechen, aber sowohl Mikael als auch Marcus sprechen beide fast perfekt Deutsch.	So we arranged to paint the town on Friday night. Mikael invited us first to drink a dram in advance. I actually had hoped that I finally could talk a little bit Swedish, but both Mikael and Marcus both almost perfectly speak German.
Nach ein paar Skåne Akvavit sind wir dann gegen halb 12 Richtung Innenstadt aufgebrochen. Zuerst wollten wir in den Hirschenkeller, aber der war leider schon voll. Wir sind dann im Jazzclub Fasching gelandet, der zu dem Zeitpunkt aber leider noch leer war. Da uns die Getränke viel zu teuer waren, haben wir uns einen Stempel geholt und sind wir in eine Bar in der Nähe geflüchtet. Nach ein paar Bier sind wir dann zurück und es war dann auch endlich was los. Allerdings war das Publikum zum Großteil schwarz, so dass wir uns etwas deplaziert vorkamen und es lief den ganzen Abend seltsame Musik. Trotz der etwas unglücklichen Clubwahl war es ein lustiger Abend. Jetzt muß ich die Jungs nur das nächste Mal davon überzeugen dass wir Schwedisch sprechen.	After a couple of shots of Skåne Akvavit we headed downtown around half past 11. At first we wanted to go to the Hirschenkeller, but unfortunately it was already full. We ended up in the Jazzclub Fasching, which unfortunately was still empty at this time. As the drinks were way to expensive, we got a stamp and fleed to a bar nearby. After some beers, we went back and finally something was going on there. But most of the audience was black, so we felt a little bit misplaced and they played strange music the whole night. Despite the somewhat unlucky club choice, it was a funny evening. Now I just have to convince the guys that we talk Swedish the next time.

Karlsberger Schloss bei Nacht
Karlberg's castle bei night

Ready for clubbing

Was fehlt? Richtig, die Leute.

What's missing? Right, people.

Suche nach einem Bier zu vernünftigen Preisen
Search for a beer for reasonable prices

Endlich ein paar Leute auf der Tanzfläche
Finally some people on the dance floor

Dani's birthday

Dienstags abend haben wir uns bei Dani getroffen um seinen Geburtstag zu feiern. Da die Meisten von uns am nächsten Tag früh raus mussten, ist die Party ausnahmsweise nicht so ausgeartet wie schon einige Male zuvor.

Tuesday evening, we met at Dani's place to celebrate his birthday. As most of us had to get up early next morning, the party exceptionally didn't get out of hand as a couple of times before.

Wochenende mit den Eltern

An diesem Wochenende waren meine Eltern zu Besuch, also kein Hardcore-Clubbing. Am Samstag Abend waren wir im Pelikan in Södermalm lecker schwedische Hausmannskost essen. Ich habe aus irgendeinem Grund etwas bestellt obwohl ich weder mit der schwedischen noch mit der englischen Bezeichnung etwas anfangen konnte. Zur Strafe hatte ich dann (scheinbar) ein Schweine-Knie auf dem Teller. Es war aber ganz gut, nur ein wenig zu fettig für meinen Geschmack.

This weekend, my parents were visiting, so no hardcore clubbing. Saturday evening, we ate delicious swedish plain fare in the Pelikan in Södermalm. For some reason, I ordered something although I had no clue what the swedish or the english description could stand for. As punishement I got (apparently) a pork's knee on my dish. It was quite good, just a little bit to fatty for my taste.

Eindrücke aus Gamla Stan - Impressions from Gamla Stan.